Bernard J. IFFERT

Utica, Comté de Oneida NEW YORK

Parents : Lena SCHAIER & Ignatius IFFERT

Messager et imprimeur au

"The Observer  Dispatch Utyca NY Daily press"

Printing and publishing clerks

CIMETIERE PROVISOIRE de -- N°--

Histoire des Cimetières Provisoires 

Plan du Normandy American Cemetery

UTICA OBSERVER DISPATCH Lundi 21 août 1944

Le second lieutenant Alfred A. AMANN, fils de John & de Rose IFFERT AMANN, est porté disparu depuis le 6 août.

Le lieutenant AMANN, pilote, avait reçu la Purple Heart pour des blessures subies au combat, et la médaille de l’air, pour avoir mené à terme plusieurs missions.

Il s'est enrôlé le 12 octobre 1939 et, après avoir obtenu son diplôme de la Roosevelt Field Aviation School, il a été affecté à la zone du canal de Panama et aux Antilles Britanniques en tant que mécanicien.

En octobre dernier, il a été breveté pilote à l’aérodrome militaire de Columbus, Mississippi, et envoyé à l’étranger en juin.

Il a été posté en Afrique du Nord et en Italie. Le pilote est né ici le 10 août 1921.

Il est diplômé des écoles St. Mary et Utica Free Academy. Son frère, le soldat Edward Amann a été tué au combat le 26 juillet en France.

L'oncle du garçon, le sergent-chef Bernard Iffert, avait été tué en France 10 jours auparavant.

La famille Amann, John et Rose, venaient du comté de Oneida, à New York. Le jeune couple a grandi dans le même quartier, jouant probablement ensemble quand ils étaient enfants, puis se fréquentant en tant qu’amoureux. Ensuite, comme beaucoup de jeunes Américains, John fut appelé à servir son pays pendant la Première Guerre mondiale. Après son service, il rentra chez lui et épousa Rose, sa chérie de longue date.

Comme la plupart des jeunes couples - leur premier enfant est bientôt né. Un beau bébé, un garçon plein d’entrain - qu'ils ont appelé Alfred. 3 ans plus tard, Rose était à nouveau enceinte, de leur deuxième enfant. 9 mois plus tard, c'est un autre garçon - John est si fier d’avoir 2 fils. Évidemment, tout au long de la grossesse de Rose, le jeune couple avait discuté des prénoms - ils avaient une longue liste de noms de filles et de garçons - mais tout en haut de la liste pour les garçons venait Edward – prénom très spécial parce que c'était celui du petit frère de Rose. Désormais, John et Rose avaient 2 petits garçons : Alfred et le petit Edward. La vie était belle pour la petite famille. John travaillait dur et économisait et a eu enfin assez d'argent pour acheter une boulangerie. Les années passèrent et furent très occupées entre le travail à la boulangerie et l’éducation de 2 garçons plein d’énergie - la vie était juste merveilleuse, les jours et les années filèrent à toute allure. Le 10 août 1939 - un jour très spécial car la famille Amann célébrait le 18e anniversaire d'Alfred - le petit garçon était maintenant grand et était devenu un homme.

Le 12 octobre - Alfred prit une décision qui allait changer sa vie pour toujours - il s’enrôla - comme tous les jeunes hommes après l'attaque de Pearl Harbor, il voulait servir son pays. Alfred - il voulait devenir pilote et il rejoint l'armée de l'air américaine pour devenir pilote du 376ème groupe de bombardiers. Pour Rose et John, ce fut une période très difficile - ils étaient très fiers de leur Fils, mais ils étaient aussi très inquiets car le monde était en guerre. Le 9 avril 1941 – encore un autre jour qui changea la vie de Rose et de John - c'est le frère cadet de Rose, Bernard, qui s'enrôla pour devenir Sergent-Chef dans la 8ème division d'infanterie. Le 20 septembre 1943 - maintenant c'est Edward le bébé de la famille - sauf qu'il n'est plus un bébé, c'est un jeune homme qui vient juste d'avoir 18 ans. Il s'enrôle et devient soldat dans la 4ème division d'infanterie.

À la maison, toute la famille continue à vivre, des nouvelles arrivent des Frères et de l’Oncle - mais pas tous les jours. Ils apprennent que Bernard et Edward ont été envoyés en Angleterre, et Alfred, lui, n’arrête pas de bouger - l’Afrique du Nord, la Sicile, puis l’Italie. Le 6 juin 1944 - tête de pont à Utah, en Normandie - Edward débarque à terre avec la première vague. Avec ses copains, il se fraye un chemin à travers la plage et la sécurise avant la fin de la journée. Maintenant commence la guerre des haies. Le 4 juillet 1944 - Utah Beach - cette fois, c'est Bernard qui débarque sur la plage et prend part à la guerre des haies. Oncle et Neveu poussent tous deux vers St Lo. Alfred - lui est occupé à effectuer des missions de bombardement depuis sa base aérienne italienne – préparant ainsi le débarquement dans le sud de la France.

Le 16 juillet 1944 - Bernard est tué au combat alors qu'il se battait avec ses potes. Dix jours plus tard, le 26 juillet 1944, Edward perdra la vie en combattant lui aussi avec ses copains dans les haies de Normandie, loin, loin de chez lui. Le 6 août 1944 - cette fois c'est Alfred qui perdra la vie en attaquant le port de Toulon. L’avion qu'il pilotait a été touché directement par la Flak allemande. A la maison aux États-Unis, la terrible nouvelle est arrivée, en l'espace de moins de trois semaines, John et Rose ont perdu 1 frère et 2 fils, et avec eux tous leurs rêves de jours meilleurs. La famille a décidé qu'Edward et Bernard devaient être enterrés dans la région où ils se sont battus afin de la libérer - ils ont donc été enterrés dans le cimetière américain de Normandie. Bernard se trouve dans la Parcelle E, Rangée 17, Tombe 17. Son jeune neveu se trouve dans la Parcelle G, Rangée 8, Tombe 34. Quant à Alfred, ils l'ont enterré avec ses frères d'armes au cimetière américain du Rhône à Draguignan dans la Parcelle C, Rangée 3, Tombe 3.

8^th  INFANTRY DIVISION - GOLDEN ARROW  

Activated/Activé	Normandy/Normandie
1 Jul 1940	Days of Combat/Jour de Combat  266
	Casualties/Victimes 13 986
Entered Combat/Entré au combat
8 Jul 1944 Normandy
Commanding Generals/Commandants généraux Maj. Gen. Philip B. Peyton (Jun 40 - Dec 40) Maj. Gen. James P. Marley (Dec 40 - Feb 41) Maj. Gen. William E. Shedd (Feb 41 - Feb 41) Maj. Gen. Henry Terrell, Jr. (Mar 41 - Mar 41) Maj. Gen. James P. Marley (Apr 41 - Jul 42) Maj. Gen. Paul E. Peabody (Aug 42 - Jan 43) Maj. Gen. William C. McMahon (Feb 43 - Jul 44) Maj. Gen. Donald A. Stroh (Jul 44 - Dec 44) Maj. Gen. William G. Weaver (Dec 44 - Feb 45) Maj. Gen. Bryant E. Moore (Feb 45 - Nov 45)	Campaigns/Campagnes Normandy (6 Jun 44 - 24 Jul 44) Northern France (25 Jul 44 - 14 Sep 44) Rhineland (15 Sep 44 - 21 Mar 45) Central Europe (22 Mar 45 - 11 May 45)
PLAN DE ROUTE DE LA CAMPAGNE - CAMPAIGN ROUTE MAP
DIVISION CHRONICLE After training in Ireland the 8th Infantry Division landed on Utah Beach, Normandy, 4 July 1944, and entered combat on the 7th. Fighting through the hedgerows, it crossed the Ay River, 26 July, pushed through Rennes, 8 August, and attacked Brest in September. The Crozon Peninsula was cleared, 19 September, and the Division drove across France to Luxembourg, moved to the Hurtgen Forest, 20 November, cleared Hurtgen on the 28th and Brandenburg, 3 December, and pushed on to the Roer. That river was crossed on 23 February 1945, Duren taken on the 25th and the Erft Canal crossed on the 28th. The 8th reached the Rhine near Rodenkirchen, 7 March, and maintained positions along the river near Koln. On 6 April the Division attacked northwest to aid in the destruction of enemy forces in the Ruhr Pocket, and by the 17th had completed its mission. After security duty, the Division, under operational control of the British Second Army, drove across the Elbe, 1 May, and penetrated to Schwerin when the war in Europe ended.	CHRONIQUE DE DIVISION Après s'être entraîné en Irlande, la 8th Infantry Division débarque à Utah Beach, en Normandie, le 4 juillet 1944, et entre en combat le 7. Traversant les haies, il franchit la rivière Ay, le 26 juillet, traverse Rennes le 8 août et attaque Brest en septembre. La péninsule de Crozon a été défrichée le 19 septembre et la Division a traversé la France jusqu'au Luxembourg, s'est installée dans la forêt de Hurtgen le 20 novembre, a défriché Hurtgen le 28 et Brandebourg le 3 décembre et s'est dirigée vers la Roer. Cette rivière fut franchie le 23 février 1945, Duren fut prise le 25 et le canal Erft traversa le 28. Le 8 a atteint le Rhin près de Rodenkirchen, le 7 mars, et a maintenu des positions le long de la rivière près de Cologne. Le 6 avril, la division attaqua le nord-ouest pour aider à la destruction des forces ennemies dans la poche de la Ruhr. Le 17, elle avait achevé sa mission. Après la sécurité, la Division, sous le contrôle opérationnel de la deuxième armée britannique, traversa l'Elbe le 1er mai et pénétra à Schwerin à la fin de la guerre en Europe.